1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,701 --> 00:00:38,058 ¡Mierda! 4 00:00:49,943 --> 00:00:51,299 ¡Oye, idiota! 5 00:00:51,610 --> 00:00:54,778 La ducha está helada. ¡Necesito agua caliente! 6 00:00:55,261 --> 00:00:56,826 ¡Paga el alquiler primero! 7 00:00:57,309 --> 00:00:58,597 ¡Púdrete! 8 00:01:54,452 --> 00:01:56,884 - Aquí está el pescado. - Gracias. 9 00:02:02,552 --> 00:02:05,405 - ¿Cómo fue? - Delicioso. 10 00:02:05,751 --> 00:02:08,672 - Has pagado, ¿verdad? - Por supuesto. 11 00:02:09,121 --> 00:02:13,156 - ¿Qué pasa con estas tomas? - Ambos estamos conduciendo. Buenas noches. 12 00:02:13,535 --> 00:02:15,308 Lucía, las cervezas están listas. 13 00:02:15,899 --> 00:02:18,820 ¡Una copa de vino, maldito extranjero! 14 00:02:20,104 --> 00:02:23,063 Yo también te amo, Sócrates. 15 00:02:34,043 --> 00:02:36,059 - Hola. - ¿Dónde estás? 16 00:02:36,544 --> 00:02:38,701 Estoy subiendo al auto. 17 00:02:39,013 --> 00:02:41,342 es mi ultima noche ¡y no estás aquí! 18 00:02:42,000 --> 00:02:44,157 Estaba ocupado. Empieza sin mí. 19 00:02:44,365 --> 00:02:47,913 Nunca cambiarás, ¿verdad? ¿Zinos? 20 00:02:48,256 --> 00:02:50,553 Te librarás de mí mañana. 21 00:02:51,107 --> 00:02:52,323 ¡Estúpido! 22 00:02:52,634 --> 00:02:56,048 ¡Tú fuiste quien decidió ir, Nadine! 23 00:02:57,019 --> 00:02:58,548 ¿Nadina? 24 00:02:58,755 --> 00:03:00,043 Mierda. 25 00:03:07,967 --> 00:03:10,051 Hay un montón de idiotas ahí dentro. 26 00:03:10,154 --> 00:03:11,233 Noche. 27 00:03:11,372 --> 00:03:12,414 ¿Zinos? 28 00:03:13,389 --> 00:03:15,300 ¡Zinos Kazantsakis! 29 00:03:15,785 --> 00:03:18,570 - Desde la escuela primaria... - ¡Tomás Neumann! 30 00:03:19,539 --> 00:03:22,356 ¿Recuerdas besar el coño en las revistas porno? 31 00:03:23,398 --> 00:03:26,179 - Esta es mi prometida, Tanya. - Hola. 32 00:03:26,699 --> 00:03:28,508 - ¿Qué haces ahora? - Bienes raíces. 33 00:03:29,098 --> 00:03:31,114 - ¿Y tú? - Dirijo un restaurante. 34 00:03:31,391 --> 00:03:33,514 - ¿Dónde? - Wilhelmsburg. 35 00:03:34,486 --> 00:03:37,476 Veo. ¿Y cómo se llama? 36 00:03:38,030 --> 00:03:39,108 - Cocina del alma. - ¿Qué? 37 00:03:39,351 --> 00:03:41,160 Como en la música soul. 38 00:03:41,435 --> 00:03:43,731 ¡Corta la charla! ¡Estoy cansado! 39 00:03:43,938 --> 00:03:46,024 Kazantsakis, ¡qué bueno verte! 40 00:03:46,406 --> 00:03:48,004 - ¡Pasaré por aquí! - Haz eso. 41 00:03:48,385 --> 00:03:52,218 - Hombre, el griego. - Thomas Neumann, ¡increíble! 42 00:04:01,666 --> 00:04:04,481 ¿Camarera? Por aquí. 43 00:04:06,045 --> 00:04:07,715 ¡Solo prueba esto! 44 00:04:10,494 --> 00:04:14,564 - Hola, abuela Krüger. - ¡Ahí estás! ¡Otra silla, por favor! 45 00:04:14,769 --> 00:04:18,248 - Todos se acercan. - No te metas en problemas. 46 00:04:18,627 --> 00:04:22,034 - Un plato grande para el joven. - Paso, gracias. 47 00:04:22,242 --> 00:04:25,060 Comerás lo que hay en la mesa. 48 00:04:26,447 --> 00:04:29,370 - Sra. Krüger... Sr. Krüger. - Hola Zinos. 49 00:04:30,305 --> 00:04:32,669 ¡Siéntate bien, jovencito! 50 00:04:40,766 --> 00:04:42,782 ¿Qué es ahora? 51 00:04:42,989 --> 00:04:44,907 Quiero mi gazpacho caliente. 52 00:04:45,114 --> 00:04:46,783 Tendré que preguntarle al chef. 53 00:04:46,992 --> 00:04:50,539 - No me interesa su opinión. - Bien. 54 00:04:57,313 --> 00:04:59,816 Chef, tenemos un problema. 55 00:05:14,865 --> 00:05:16,359 Hace un cambio, ¿eh? 56 00:05:17,608 --> 00:05:20,082 - ¿Es esto un espresso? - Seguro. 57 00:05:22,511 --> 00:05:24,182 Mmm. Sopa. 58 00:05:24,771 --> 00:05:26,926 ¡Dejarla ir a China a comer perros! 59 00:05:27,411 --> 00:05:30,022 - ¡Mamá, por favor! - No dejaré ir a nadie. 60 00:05:30,401 --> 00:05:32,208 - Ven conmigo. - Hemos hablado de esto. 61 00:05:32,590 --> 00:05:35,859 - Entonces hablaremos de eso nuevamente. - Está bien, hablemos. 62 00:05:36,067 --> 00:05:38,396 - ¡Se trata de tus sueños! - ¡Es mi trabajo! 63 00:05:38,775 --> 00:05:40,416 ¿Y qué pasa con mi trabajo? 64 00:05:40,796 --> 00:05:42,118 ¡Silencio! 65 00:05:45,870 --> 00:05:47,122 Sigue comiendo. 66 00:05:49,588 --> 00:05:52,929 Quería gazpacho caliente. ¿Es eso tan importante? 67 00:05:53,794 --> 00:05:57,968 El gazpacho es un tradicional Sopa española y se sirve fría. 68 00:05:58,208 --> 00:06:03,949 - ¿No tienes microondas? - ¿Te digo cómo hacer tu trabajo? 69 00:06:04,396 --> 00:06:05,854 ¡Tráeme un poco de gazpacho caliente! 70 00:06:05,993 --> 00:06:07,036 ¡No! 71 00:06:08,044 --> 00:06:10,406 ¡Orinaré en tu sopa para calentarla! 72 00:06:10,545 --> 00:06:13,433 ¡Shayn, ya es suficiente! Esa es la última gota. 73 00:06:13,708 --> 00:06:16,178 ¡Fuera de aquí! ¡Dejar! 74 00:06:16,383 --> 00:06:20,803 ¡Sigue vendiendo lo que no se puede vender! ¡Amar! ¡Sexo! ¡El alma! 75 00:06:21,146 --> 00:06:24,834 - ¡Tradición! - ¡Al diablo con tu tradición! ¡Estás despedido! 76 00:06:25,075 --> 00:06:26,117 ¡Suficiente! 77 00:06:27,020 --> 00:06:28,097 Pido disculpas. 78 00:06:29,870 --> 00:06:32,129 Voy a fumar un cigarrillo. 79 00:06:42,316 --> 00:06:45,410 - ¿Qué harás ahora? - El viajero... 80 00:06:45,616 --> 00:06:48,782 Aún no ha llegado a su destino. 81 00:06:49,195 --> 00:06:51,701 - Cuídate. - Jefe, 82 00:06:52,429 --> 00:06:53,786 hasta luego. 83 00:06:55,522 --> 00:06:56,634 Despedida. 84 00:07:03,169 --> 00:07:05,289 ¡Pensé que tu comida era genial! 85 00:07:06,852 --> 00:07:08,800 ¿Tienes un trabajo para mí? 86 00:07:20,825 --> 00:07:23,954 - Tengo miedo. - Otra vez no, Nadine. 87 00:07:24,334 --> 00:07:26,386 ¡Ya es suficiente! 88 00:07:27,011 --> 00:07:29,619 Tengo miedo de volar. Ya lo sabes. 89 00:07:30,942 --> 00:07:33,409 Ah, lo entiendo. Lo siento. 90 00:07:34,590 --> 00:07:35,773 ¿Es malo? 91 00:07:36,815 --> 00:07:38,866 No estoy seguro. Sí. 92 00:07:49,465 --> 00:07:51,344 Ven aquí. 93 00:08:01,490 --> 00:08:02,569 Hueles. 94 00:08:18,800 --> 00:08:20,574 Mira, es simple. 95 00:08:21,859 --> 00:08:24,433 Me llamas por Skype 96 00:08:28,847 --> 00:08:33,925 haga clic en el símbolo de la cámara y podemos vernos. 97 00:08:34,233 --> 00:08:38,965 No solo quiero verte... Quiero sentirte, olerte. 98 00:08:39,307 --> 00:08:42,300 Si quiero tu olor, Iré al restaurante más cercano. 99 00:08:42,542 --> 00:08:45,428 ¡Huele! ¡Menta! 100 00:08:46,191 --> 00:08:49,322 - ¿Entiendes cómo funciona? - Totalmente. 101 00:08:50,465 --> 00:08:53,214 - Escríbelo. - Más tarde. 102 00:08:55,365 --> 00:08:59,089 ¡Zinos, no habrá más tarde! 103 00:09:01,969 --> 00:09:03,186 ¡Estas piernas! 104 00:09:04,229 --> 00:09:07,324 ¿Qué haré sin estos pies? 105 00:09:09,234 --> 00:09:10,904 Este culo. 106 00:09:12,707 --> 00:09:15,667 ¿Nadina? ¡Mierda! 107 00:10:07,520 --> 00:10:10,339 - Kazantsakis. - ¡Vamos! 108 00:10:12,907 --> 00:10:15,347 - Illias, ¿te apetece un juego? - ¡Siempre! 109 00:10:15,553 --> 00:10:17,502 Ro farsa Bo. 110 00:10:18,435 --> 00:10:21,708 ¡Chupa esto! Son 35 los que me debes. 111 00:10:24,240 --> 00:10:27,267 - ¿Por allí? - No, estás bien. 112 00:10:27,891 --> 00:10:30,080 Sólo firma aquí. 113 00:10:31,748 --> 00:10:35,713 - Vuelvo a las seis, ¿vale? - Media hora más o menos. 114 00:10:35,919 --> 00:10:36,960 Bromas. 115 00:11:03,306 --> 00:11:06,298 Illias, ¿qué pasa? ¿Has escapado? 116 00:11:06,434 --> 00:11:08,555 ¡Todo está bien! 117 00:11:08,761 --> 00:11:12,698 ¿Cómo estás? Te ves bien, perdiste algo de peso, ¿eh? 118 00:11:12,903 --> 00:11:15,998 Siéntate, tenemos que hablar. 119 00:11:17,836 --> 00:11:20,828 Escucha, necesito un favor. 120 00:11:21,104 --> 00:11:26,149 - ¿Necesitas un lugar donde esconderte? - Está bien, estoy en libertad condicional parcial. 121 00:11:26,423 --> 00:11:29,866 - Liberación diurna los fines de semana. - ¡Pero eso es genial! 122 00:11:30,072 --> 00:11:34,422 Es. Pero podría ser todos los días si tuviera algo de trabajo afuera. 123 00:11:34,972 --> 00:11:39,739 - ¡Pero nunca has trabajado en tu vida! - Seguiré las formalidades. 124 00:11:39,943 --> 00:11:42,480 - ¿Cuánto tiempo? - 6 meses, hasta que se me acabe el tiempo. 125 00:11:43,766 --> 00:11:49,716 - Olvídalo. Tengo suficiente personal. - Dije que haría los trámites. 126 00:11:52,141 --> 00:11:53,324 Escuche 127 00:11:54,853 --> 00:11:59,340 Todo lo que tienes que hacer es firmar este papel aquí. 128 00:12:02,601 --> 00:12:05,285 "Empieza a trabajar a las 5 p. m. y termina a las 2 a. m." 129 00:12:05,491 --> 00:12:11,022 - Pero cierro a medianoche. - No importa lo que diga. 130 00:12:13,172 --> 00:12:14,840 ¡Soy tu hermano! 131 00:12:21,477 --> 00:12:23,983 ¿Cómo puedo llevar pañales en mi bicicleta? 132 00:12:24,191 --> 00:12:25,998 ¡Buenos días, jefe! 133 00:12:28,117 --> 00:12:31,455 No les hables de lo de la cárcel. 134 00:12:31,660 --> 00:12:35,556 - ¿Por qué no? - Hace que la gente hable. Tengo que correr. 135 00:12:37,013 --> 00:12:41,051 Ah, una cosa más. ¿Puedes darte veinte? 136 00:12:45,913 --> 00:12:47,197 Muchas gracias. 137 00:12:53,383 --> 00:12:54,425 ¡Gracias! 138 00:12:55,296 --> 00:12:56,407 Ningún problema. 139 00:12:56,617 --> 00:13:00,410 - ¿Ese era tu hermano? - Se podría decir eso. 140 00:13:04,611 --> 00:13:06,073 Estará trabajando aquí. 141 00:13:07,810 --> 00:13:10,974 No lo entiendo. ¿Por qué contratar a otro camarero? 142 00:13:11,528 --> 00:13:15,842 Está... desempleado, necesita un trabajo. 143 00:13:16,568 --> 00:13:19,560 ¿Desempleado, pero anda de traje? 144 00:13:20,391 --> 00:13:22,723 Los lavavajillas no suelen ser tan pesados. 145 00:13:22,929 --> 00:13:24,529 Éste es de Grecia. 146 00:13:25,603 --> 00:13:28,980 Levantémosla. Vale, uno, dos... 147 00:13:29,253 --> 00:13:30,888 ¡Vamos! 148 00:13:31,929 --> 00:13:35,897 - No somos lo suficientemente fuertes. - No eres lo suficientemente fuerte. 149 00:13:38,465 --> 00:13:41,318 - ¿Es buena idea, jefe? - ¡Sí! 150 00:13:41,524 --> 00:13:43,331 Te atraparé, tú... 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,615 ¿Zinos? ¿Jefe? 152 00:13:48,821 --> 00:13:50,944 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 153 00:13:51,150 --> 00:13:53,689 Lucía, entra aquí. ¡Lucía! 154 00:13:54,243 --> 00:13:56,159 - ¿Quién va a cocinar ahora? - ¡A mí! 155 00:13:56,367 --> 00:14:00,541 - ¡Tienes que ver a un médico! - No puedo ver a un puto médico. 156 00:14:00,953 --> 00:14:04,293 - ¿Qué? ¿Por qué? - ¡No tengo seguro médico! 157 00:14:04,532 --> 00:14:08,466 Oye, Zinos, ¿tienes un palo en el trasero? 158 00:14:09,225 --> 00:14:11,625 Sólo paga el alquiler, viejo. 159 00:14:12,005 --> 00:14:15,902 ¿Seguiremos cobrando? 160 00:14:16,107 --> 00:14:17,951 Yo me encargo de ello, ¿vale? 161 00:14:56,428 --> 00:14:58,584 - ¡Nadina! - Zinos. 162 00:14:59,138 --> 00:15:03,802 Puedo verte. Increíble. ¡Es como ciencia ficción! 163 00:15:04,351 --> 00:15:06,577 ¡No puedo ver tu cara, siéntate! 164 00:15:06,784 --> 00:15:09,879 no puedo sentarme, Mi espalda está hecha un desastre. 165 00:15:10,676 --> 00:15:15,999 - ¿Se te resbaló un disco o qué? - No estoy seguro. Sea lo que sea, duele. 166 00:15:16,202 --> 00:15:17,244 Pobrecita. 167 00:15:18,358 --> 00:15:20,794 - ¿Puedes verme ahora? - Hola. 168 00:15:22,736 --> 00:15:26,598 - Ve a ver a Anna para tu espalda. - ¿Quién es Ana? 169 00:15:26,836 --> 00:15:29,970 Un fisioterapeuta. Te enviaré el enlace. 170 00:15:30,106 --> 00:15:31,148 Haz eso. 171 00:15:33,129 --> 00:15:36,645 ¿Y tú? ¿Corresponsal extranjero ahora? 172 00:15:38,238 --> 00:15:39,839 Sí. 173 00:15:45,222 --> 00:15:46,619 Es tan estúpido. 174 00:15:47,070 --> 00:15:50,269 No puedo tocar tu cara, ¡Solo un trozo de plástico! 175 00:15:50,405 --> 00:15:51,447 Mejor que nada. 176 00:15:52,248 --> 00:15:53,465 Tengo una idea mejor. 177 00:15:54,575 --> 00:15:55,863 Acércate. 178 00:15:57,635 --> 00:15:59,720 Iré a vivir contigo a Shanghai. 179 00:16:06,219 --> 00:16:08,098 ¿Y tu restaurante? 180 00:16:09,314 --> 00:16:10,565 Encontraré un gerente. 181 00:16:12,683 --> 00:16:15,293 Lo creeré cuando lo vea. 182 00:16:34,301 --> 00:16:36,146 Me llevaré todos estos. 183 00:16:42,543 --> 00:16:43,690 ¿Hola? 184 00:16:46,921 --> 00:16:48,971 - Buenos días, capitán. - ¿Qué deseas? 185 00:16:49,178 --> 00:16:52,138 - Estoy buscando a Zinos Kazantsakis. - Está enfermo. 186 00:16:52,343 --> 00:16:54,498 Enfermo. Ya veo. 187 00:16:57,313 --> 00:16:58,460 ¿Quién es el dueño? 188 00:16:59,015 --> 00:17:00,267 El inválido. 189 00:17:03,222 --> 00:17:04,753 ¡Barco a la vista! 190 00:17:41,943 --> 00:17:43,125 ¿Tiene una referencia? 191 00:17:43,890 --> 00:17:44,931 No. 192 00:17:45,104 --> 00:17:48,654 - ¿Has visto a un médico? - No precisamente. 193 00:17:50,248 --> 00:17:51,709 Estaba asustado. 194 00:17:52,786 --> 00:17:56,439 - Inclínate hacia adelante. - Eso es todo. 195 00:17:58,070 --> 00:18:00,019 Podría ser una hernia discal. 196 00:18:00,400 --> 00:18:03,806 - ¿Eso es malo? - Lo es, si se ha deslizado. 197 00:18:05,611 --> 00:18:08,253 - ¿Y cómo podemos saberlo? - En una resonancia magnética. 198 00:18:08,459 --> 00:18:10,967 necesitarás una referencia médica para eso. 199 00:18:11,104 --> 00:18:12,214 Mierda. 200 00:18:12,422 --> 00:18:14,963 Te mostraré algunos ejercicios. 201 00:18:15,171 --> 00:18:17,881 - ¿A qué te dedicas? - Soy cocinera. 202 00:18:18,297 --> 00:18:20,594 No puedes trabajar en tu condición. 203 00:18:22,052 --> 00:18:25,425 - ¿Por qué no? - Trabajar de pie no es bueno. 204 00:18:25,630 --> 00:18:27,092 Tampoco lo es sentarse. 205 00:18:27,821 --> 00:18:29,942 Camine mucho. Sigue moviéndote. 206 00:18:30,182 --> 00:18:33,214 no lleves mas que un par de libras. 207 00:18:34,529 --> 00:18:36,408 - ¿Bueno? - Bueno. 208 00:18:37,450 --> 00:18:40,475 - Bailar aliviará el dolor. - ¿Baile? 209 00:19:01,325 --> 00:19:03,100 ¡Esto es fantástico! 210 00:19:04,073 --> 00:19:06,509 ¡Verdaderamente románico! 211 00:19:09,634 --> 00:19:11,548 Obtendrás grandes multitudes. 212 00:19:11,790 --> 00:19:14,467 Hola maestro, ¿Te apetece dirigir el lugar? 213 00:19:15,056 --> 00:19:19,195 Sé lo suficiente sobre restaurantes. saber que no quiero ejecutar uno. 214 00:19:20,999 --> 00:19:22,041 hamburguesas, 215 00:19:22,806 --> 00:19:25,101 albóndigas, pescado frito, 216 00:19:25,342 --> 00:19:29,729 espaguetis, espinacas y patatas fritas, todo en salsa de crema... 217 00:19:32,888 --> 00:19:35,808 - ¡No cocinaré esta porquería! - ¿No necesitas un trabajo? 218 00:19:37,893 --> 00:19:41,092 ¡Una puta es una puta es una puta! ¡Soy cocinero! 219 00:19:41,645 --> 00:19:43,524 Veo. La puerta está por ahí. 220 00:19:57,041 --> 00:19:58,328 ¡Oye, espera un minuto! 221 00:19:58,536 --> 00:20:02,397 A mí tampoco me gusta mi comida ¡Pero a los clientes les encanta! 222 00:20:02,602 --> 00:20:07,438 La gente no sabe lo que es bueno. ¡Se llenan la barriga de mierda! 223 00:20:07,747 --> 00:20:09,869 Así es como funciona el sistema. 224 00:20:10,910 --> 00:20:14,284 - ¿Entonces eres un oportunista? - No puedo permitirme lujos. 225 00:20:14,524 --> 00:20:18,663 Este no es un restaurante gourmet. Es lo que es. 226 00:20:33,019 --> 00:20:34,060 Traición. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,477 Vender lo que no se puede vender. 228 00:20:39,134 --> 00:20:42,126 Hocus-pocus. Una ilusión. 229 00:20:43,064 --> 00:20:44,281 Humo y espejos. 230 00:20:45,254 --> 00:20:46,713 Y exceso. 231 00:20:47,442 --> 00:20:50,259 Aquí, 45 euros. 232 00:20:50,605 --> 00:20:52,655 Excelente. ¡Eso va en el menú! 233 00:20:55,993 --> 00:20:59,089 Su menú tiene 40 opciones, y todos saben igual. 234 00:21:00,025 --> 00:21:03,259 Por el mismo costo, Te daré cuatro platos al día. 235 00:21:03,811 --> 00:21:05,622 Alimento para el alma. 236 00:21:06,002 --> 00:21:07,044 Sí, hombre. 237 00:21:07,427 --> 00:21:08,469 Cocina del alma. 238 00:21:08,990 --> 00:21:10,207 ¡Sí, hombre! 239 00:21:10,728 --> 00:21:14,449 - ¿Hola? - Aún no estamos abiertos. 240 00:21:16,257 --> 00:21:18,833 - Buenas tardes. - ¿Eres el gerente? 241 00:21:19,141 --> 00:21:22,238 Schuster, Oficina de Impuestos de Hamburgo. Nos debes dinero. 242 00:21:24,217 --> 00:21:26,754 - ¿Tienes dinero en efectivo? - ¿Parezco un banco? 243 00:21:27,099 --> 00:21:31,169 - ¿Puedo ver tu billetera? - Siéntate y tómate una copa. 244 00:21:31,445 --> 00:21:34,298 No tenemos sed. ¡Veamos tu billetera! 245 00:21:34,713 --> 00:21:36,068 No. 246 00:21:38,536 --> 00:21:41,630 ¡Por favor, espera un minuto, no lo hagas! 247 00:21:42,046 --> 00:21:44,689 ¡El estéreo no! ¡La música es alimento para el alma! 248 00:21:44,896 --> 00:21:48,721 Volveremos en tres semanas. ¡con mucho apetito! 249 00:21:49,031 --> 00:21:54,355 Esto es un robo. ¡Conozco mis derechos! ¡No puedes hacerme esto! 250 00:21:55,878 --> 00:21:59,565 ¡Ese es el fin de tu maldito ruido! 251 00:22:00,467 --> 00:22:02,102 ¡Estúpido! 252 00:22:03,142 --> 00:22:04,673 Jefe, ¿todo bien? 253 00:22:20,001 --> 00:22:23,238 ¿Qué es esto? ¿Qué tipo de sopa? 254 00:22:24,208 --> 00:22:28,380 Se llama, "La sopa del maestro de la acupuntura". 255 00:22:28,794 --> 00:22:31,716 - Vamos a comer patatas fritas. - ¡Pero la sopa está buenísima! 256 00:22:31,923 --> 00:22:34,463 - Hoy no, gracias. - Como quieran. 257 00:22:39,048 --> 00:22:42,977 - ¿Por qué no piden comida? - Ve y pregúntales. 258 00:22:47,109 --> 00:22:49,129 Damas y caballeros, 259 00:22:49,440 --> 00:22:53,788 ¿Puedo preguntarte por qué no pides comida? 260 00:22:54,722 --> 00:22:57,750 Deja la pequeña charla. ¡Quiero mi escalope! 261 00:22:57,992 --> 00:23:00,736 - ¡Quiero una hamburguesa! - ¿Qué pasa con mi pizza? 262 00:23:00,944 --> 00:23:03,516 ¡Consigue tu pizza en el supermercado! 263 00:23:07,064 --> 00:23:08,455 ¡Campesinos incultos! 264 00:23:09,147 --> 00:23:11,375 ¡Racistas culinarios! 265 00:23:11,894 --> 00:23:14,745 ¡No volveremos a venir aquí! ¡Increíble! 266 00:23:17,245 --> 00:23:19,996 - ¡Cómete tu mierda tú mismo! - ¡Una maldita desgracia! 267 00:23:20,372 --> 00:23:23,645 eso es lo que obtienes ¡Por venir aquí durante años! 268 00:23:30,733 --> 00:23:32,226 ¡Quítate la toalla! 269 00:23:32,921 --> 00:23:34,974 Tengo que irme en diez minutos. 270 00:23:35,181 --> 00:23:37,651 Vamos, quítatelo. 271 00:23:55,896 --> 00:23:56,938 ¡En un segundo! 272 00:23:57,843 --> 00:23:58,919 ¿Ya? 273 00:24:11,536 --> 00:24:14,356 EN ALQUILER 274 00:24:21,686 --> 00:24:25,516 - Hot Diamond, sexta carrera... - Nada, nada, nada. 275 00:24:26,103 --> 00:24:28,501 ¡Mili! ¡La Cabra! 276 00:24:33,607 --> 00:24:36,845 - ¿Cómo te va? - Está bien. 277 00:24:38,126 --> 00:24:40,597 - ¿Todo salió bien? - Totalmente. 278 00:24:59,885 --> 00:25:01,277 Llamar. 279 00:25:02,632 --> 00:25:04,684 ¡Oye niña, tráeme una cerveza! 280 00:25:05,794 --> 00:25:07,220 Consíguelo tú mismo. 281 00:25:09,305 --> 00:25:12,956 - ¿Quieren uno? - Todavía estoy trabajando en el mío. 282 00:25:16,603 --> 00:25:18,656 Oye tú, ¿qué tal? 283 00:25:19,385 --> 00:25:21,853 Vete a masturbarte. 284 00:25:36,067 --> 00:25:38,745 - ¿Pasó algo? - No. 285 00:25:44,721 --> 00:25:47,504 ¡Escuchen todos! Es hora de volver a casa. 286 00:25:48,127 --> 00:25:49,308 ¡Acabamos de llegar! 287 00:25:50,941 --> 00:25:52,442 ¡Exaphanisou! 288 00:25:55,115 --> 00:25:56,402 ¡Vamos! 289 00:25:57,027 --> 00:26:00,121 Vamos a un club de striptease ¡Mira algunas mujeres reales! 290 00:26:01,335 --> 00:26:06,205 ¿Qué estás mirando? No puedo pagarte. Eso es todo por hoy. 291 00:26:06,861 --> 00:26:08,323 Por hoy, 292 00:26:09,191 --> 00:26:10,583 o para siempre? 293 00:26:11,310 --> 00:26:12,354 Te llamaré. 294 00:26:23,058 --> 00:26:24,728 ¡Hazme un favor, vete a casa! 295 00:26:30,046 --> 00:26:34,775 ¿Lutz? ¿Están funcionando tus oídos? ¡Toma tu violinista y vete! 296 00:26:35,467 --> 00:26:36,546 ¿No te gusta? 297 00:26:36,789 --> 00:26:38,217 Hoy no. 298 00:26:46,835 --> 00:26:48,646 ¡Ey! ¡Cierre la puerta! 299 00:27:09,984 --> 00:27:11,443 ¡Cocina del alma! 300 00:27:12,068 --> 00:27:13,703 ¡Neumann! ¿Aquí? 301 00:27:14,571 --> 00:27:16,727 ¡El porro realmente está saltando! 302 00:27:18,913 --> 00:27:22,151 - Póquer, ¿eh? - Olvídalo. 303 00:27:22,494 --> 00:27:24,130 ¿Qué pasa? 304 00:27:25,380 --> 00:27:29,205 - ¿Me vas a ofrecer una bebida? - ¿Qué le gustaría? 305 00:27:29,550 --> 00:27:32,681 - Una cerveza para terminar el día. - Ya subimos. 306 00:27:36,536 --> 00:27:40,257 - ¿Es ese este lugar? - Eso fue cuando lo compré. 307 00:27:40,635 --> 00:27:42,450 - Lo tengo por una canción, ¿eh? - Sí. 308 00:27:42,934 --> 00:27:46,621 - ¿Quieres ver lo que compré? - Claro, ¿por qué no? 309 00:27:51,518 --> 00:27:55,309 ¿A qué se debe todo esto? ¿Necesitas una mano o qué? 310 00:27:55,514 --> 00:27:57,879 Me duele la espalda cuando me siento. 311 00:27:58,086 --> 00:28:00,348 Paja demasiado, ¿eh? 312 00:28:08,931 --> 00:28:11,957 - ¿Adónde me llevas? - Ya verás. 313 00:28:12,475 --> 00:28:15,468 - Mira a tu alrededor. - ¡Guau! 314 00:28:17,447 --> 00:28:18,838 Toda esta cuadra es mía. 315 00:28:19,463 --> 00:28:21,758 - ¿Todo tuyo? - Bueno, no del todo. 316 00:28:21,999 --> 00:28:27,566 Se lo estoy alquilando a chicas y chicos. hasta que todo se derrumbe. 317 00:28:28,531 --> 00:28:29,610 No está mal, hombre. 318 00:28:29,922 --> 00:28:32,253 Vamos a echar un polvo más tarde. dos niñas cada uno. 319 00:28:32,981 --> 00:28:35,833 - Es bueno para tu espalda. - ¿Ahora eres médico? 320 00:28:35,969 --> 00:28:38,060 ¡Sí, ese soy yo! 321 00:28:39,484 --> 00:28:41,605 - Hola, Chako. - ¿La sangre bombea bien? 322 00:28:41,811 --> 00:28:44,699 La sangre siempre está bombeando. ¿Cómo estás? 323 00:28:45,565 --> 00:28:46,606 ¡Hola! 324 00:28:47,372 --> 00:28:49,044 - ¿Entonces? - ¿Así que lo que? 325 00:28:49,424 --> 00:28:51,648 ¿Me venderás tu casa? 326 00:28:54,150 --> 00:28:58,429 - Podría arrendartelo, como este lugar. - No quiero alquilar, 327 00:28:58,913 --> 00:29:01,382 ¡Quiero comprarlo! ¡Nombra tu precio! 328 00:29:01,900 --> 00:29:06,180 No estoy seguro de querer vender. Es mío, ¿sabes a qué me refiero? 329 00:29:06,523 --> 00:29:10,420 Lo renové yo mismo, poner las cañerías, los sanitarios, 330 00:29:10,659 --> 00:29:12,709 Encontré los muebles en las calles. 331 00:29:12,918 --> 00:29:15,946 - ¡Estoy apegado a ello! - Yo también estoy apegado a lo mío. 332 00:29:16,464 --> 00:29:19,317 Si cambias de opinión, La oferta está activa, ¿vale? 333 00:29:19,452 --> 00:29:20,599 Bueno. 334 00:29:21,782 --> 00:29:25,121 - ¿Departamento de salud pública? - ¿Cómo puedo ayudarte? 335 00:29:25,325 --> 00:29:27,274 Contraje una intoxicación alimentaria. 336 00:29:27,480 --> 00:29:29,219 En la cocina del alma. 337 00:29:29,426 --> 00:29:31,270 - ¿Dónde? - Cocina del alma. 338 00:29:31,511 --> 00:29:35,620 ALMA, Cocina como en "Si no soportas el calor..." 339 00:29:35,824 --> 00:29:37,773 En Wilhelmsburg. 340 00:29:38,049 --> 00:29:41,458 Comí un sándwich de queso, mohoso y duro. 341 00:29:41,942 --> 00:29:45,353 Y había cucarachas. ¡El lugar es un zoológico! 342 00:29:46,425 --> 00:29:48,722 - Lo investigaremos. - ¡Por favor! 343 00:29:49,067 --> 00:29:50,913 ¡Hay que cerrarlo! 344 00:29:55,465 --> 00:29:57,897 Tendrás que encontrar un nuevo trabajo. 345 00:29:58,417 --> 00:30:02,695 ¿Qué? ¿Estás loco? ¿Ahora que finalmente obtuve el permiso? 346 00:30:03,699 --> 00:30:06,484 - Lo siento. - Tengo el ático lleno de disculpas. 347 00:30:06,690 --> 00:30:10,098 - ¿Por qué me echas? - No quiero echarte. 348 00:30:10,304 --> 00:30:13,817 Me voy a Shanghai para estar con Nadine. 349 00:30:17,117 --> 00:30:20,768 - ¿Y ahora? - Estoy buscando un gerente. 350 00:30:21,322 --> 00:30:22,574 ¿Por qué no me preguntas? 351 00:30:23,094 --> 00:30:27,410 ¿Sabes lo que es ser gerente? significa? Significa trabajo. 352 00:30:27,963 --> 00:30:31,648 y tu solo quieres para seguir los movimientos. 353 00:30:38,319 --> 00:30:39,360 Mañana. 354 00:30:40,057 --> 00:30:43,082 - ¿Eres el dueño? - ¿Cuál es el problema? 355 00:30:43,289 --> 00:30:45,481 - Meyer, Departamento de Salud Pública! - Oh, mierda. 356 00:30:45,618 --> 00:30:46,800 ¿Qué? 357 00:30:48,642 --> 00:30:49,964 Entra. 358 00:30:50,450 --> 00:30:55,457 ¡Aquí apesta! ¿Dónde está la campana extractora? 359 00:30:58,685 --> 00:31:01,748 ¡Hola, niños de las flores! Esta es una cocina 360 00:31:02,058 --> 00:31:05,431 hay que alicatarlo, ¡las paredes también! 361 00:31:05,847 --> 00:31:08,663 ¡Y electrodomésticos del supermercado! 362 00:31:09,043 --> 00:31:11,235 Necesitas acero inoxidable. 363 00:31:11,581 --> 00:31:13,633 Y una verdadera conexión de gas. 364 00:31:14,151 --> 00:31:15,786 ¡Estas bombonas de gas explotarán! 365 00:31:15,994 --> 00:31:21,002 El cableado eléctrico está completamente rodado. ¡Querido oh querido! 366 00:31:21,728 --> 00:31:25,070 Todo tiene que ser en orden en 30 días. ¿Chico? 367 00:31:25,276 --> 00:31:26,318 Chico. 368 00:31:26,667 --> 00:31:29,171 De lo contrario cerraré el lugar. 369 00:31:36,119 --> 00:31:38,242 ¿Preparación de café? 370 00:31:44,531 --> 00:31:45,573 Buenos días, Zinos. 371 00:31:46,858 --> 00:31:48,216 Aquí, a la izquierda. 372 00:31:48,598 --> 00:31:50,963 - ¿Quiénes son? - Echado de la sala de práctica. 373 00:31:51,169 --> 00:31:54,159 - ¿Quieres practicar aquí? - Esa era la idea. 374 00:31:54,366 --> 00:31:57,707 Escucha, ¿quieres alquilar este lugar? 375 00:31:58,083 --> 00:32:01,391 Podrías practicar ¡tanto como quieras! 376 00:32:01,771 --> 00:32:03,578 ¿Cuanto seria? 377 00:32:06,846 --> 00:32:09,174 Olvídalo. Idea tonta. 378 00:32:09,554 --> 00:32:11,748 - ¿Podemos seguir practicando aquí? - Adelante. 379 00:32:11,953 --> 00:32:14,180 Traeremos a nuestros fans. 380 00:32:28,744 --> 00:32:30,344 - ¡Tengo hambre! - ¿Qué? 381 00:32:30,550 --> 00:32:33,438 El menú, segundo plato desde arriba. 382 00:32:33,644 --> 00:32:37,714 - Tomaré eso. - El problema es que el chef no está aquí. 383 00:32:37,986 --> 00:32:41,015 No es mi problema. El menú está listo y tengo hambre. 384 00:32:41,326 --> 00:32:43,863 nadina, va a tardar un poco más. 385 00:32:44,105 --> 00:32:45,601 Como siempre lo hace. 386 00:32:45,982 --> 00:32:49,355 estoy totalmente jodido con el restaurante ahora mismo! 387 00:32:49,560 --> 00:32:51,128 Restaurante, restaurante... 388 00:32:51,335 --> 00:32:53,944 Sí, restaurante. ¿Qué opinas? 389 00:32:54,324 --> 00:32:56,550 Oye, Zinos, algunos de ellos quieren comida. 390 00:32:56,757 --> 00:32:59,748 - ¡Los menús están en la basura! - Quieren los especiales. 391 00:32:59,953 --> 00:33:03,365 - ¿Qué? Estaré ahí mismo. - ¡Háblame! 392 00:33:03,744 --> 00:33:07,360 - Te llamaré luego. - ¡No me cuelgues! 393 00:33:07,739 --> 00:33:10,000 Por favor, te devolveré la llamada. 394 00:33:13,374 --> 00:33:15,703 ¿Shayn? ¡Ven aquí inmediatamente! 395 00:33:16,222 --> 00:33:19,215 Tomas los núcleos y los cortas... 396 00:33:19,420 --> 00:33:23,456 Me importa una mierda... ¿Están pelados los champiñones? 397 00:33:23,660 --> 00:33:25,852 ¡Sí, tienen piel! 398 00:33:26,056 --> 00:33:29,571 En rodajas finas, ¿vale? ¿Lo entiendes? 399 00:33:29,777 --> 00:33:31,864 - Una cosa más... - ¿Qué hago? 400 00:33:32,071 --> 00:33:34,925 ¡No arruines mi cocina! ¡Salir! 401 00:33:35,130 --> 00:33:36,660 ¡Y limpia todo! 402 00:33:58,869 --> 00:34:01,164 - Y eso fue sólo el comienzo. - Seguro. 403 00:34:03,733 --> 00:34:06,863 - Vendrán en masa. - Seguro. 404 00:34:07,243 --> 00:34:09,995 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 405 00:34:10,756 --> 00:34:12,009 Mi espalda. 406 00:34:12,495 --> 00:34:16,495 tu hermano esta trabajando ¿Tienes problemas de espalda y estás apostando? 407 00:34:16,699 --> 00:34:18,157 - ¿Qué tengo que hacer? - Limpiar la mesa 6. 408 00:34:18,264 --> 00:34:19,307 ¿Cuál? 409 00:34:19,690 --> 00:34:22,889 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. ¿Entiendo? 410 00:34:25,215 --> 00:34:26,571 - ¡Otra cerveza! - ¿Qué? 411 00:34:26,952 --> 00:34:27,578 ¡Cerveza! 412 00:34:27,959 --> 00:34:31,093 - ¿Eres Ali Davidson o qué? - Lo entendiste. 413 00:34:34,495 --> 00:34:35,852 ¡Sin trampas! 414 00:34:38,839 --> 00:34:40,508 ¿Estás ciego? 415 00:34:50,307 --> 00:34:52,257 ¿Qué estás mirando? 416 00:34:57,677 --> 00:34:59,451 - Mierda. - ¡Más fuerte! 417 00:35:03,450 --> 00:35:05,848 ¡Bájalo! 418 00:35:10,990 --> 00:35:13,809 - ¡Lutz, enciende las luces! - ¡No fui yo! 419 00:35:14,016 --> 00:35:18,432 ¡Suficiente! ¡Ya lo tuve! Paga y sigue tu camino. ¡Todos! 420 00:35:19,331 --> 00:35:21,630 ¡Comida fantástica! 421 00:35:29,411 --> 00:35:31,776 ¡Chico malo Boogiez! 422 00:35:32,227 --> 00:35:35,043 - ¿Quieres ir a una fiesta? - ¿Qué, ahora? 423 00:35:35,249 --> 00:35:36,816 No me importaría. 424 00:35:38,307 --> 00:35:41,371 - ¿No tienes que volver? - Dos horas todavía. 425 00:35:41,472 --> 00:35:44,324 - ¿No se lo dijiste? - No, no lo hice. 426 00:35:44,529 --> 00:35:46,582 - ¿Qué es? - Nada. 427 00:35:47,103 --> 00:35:50,617 Mierda, ¿no era esto una tienda departamental? 428 00:35:50,856 --> 00:35:52,700 - Sí. - ¿Y ahora es un club? 429 00:35:52,907 --> 00:35:56,558 - Eso parece. - Lo único que sabemos es que no sabemos nada. 430 00:35:56,765 --> 00:35:59,170 - ¿De quién es ese lema entonces? - ¡Lo inventé! 431 00:36:24,085 --> 00:36:28,469 Según Goethe, Los colores son sólo manifestaciones de la luz. 432 00:36:29,889 --> 00:36:34,238 Van Gogh se volvió loco por eso. y le cortó la oreja. ¿Consíguelo? 433 00:36:34,443 --> 00:36:35,765 Totalmente, totalmente. 434 00:36:36,182 --> 00:36:37,539 Bien. 435 00:37:23,136 --> 00:37:24,946 Entonces te gusta la música, ¿eh? 436 00:37:30,506 --> 00:37:32,803 No hay mundo sin música, ¿eh? 437 00:37:33,009 --> 00:37:37,115 ¡Eso es tan fantástico, eso es tan fantástico! 438 00:37:42,324 --> 00:37:44,097 ¡Eh, tú! 439 00:37:45,068 --> 00:37:48,969 ¿Qué hacer? ¿Todos estos botones y palancas lo hacen? 440 00:37:49,174 --> 00:37:51,469 - ¡No me molestes! - ¿Qué dijiste? 441 00:37:51,675 --> 00:37:54,423 ¡Vete a la mierda, imbécil! 442 00:38:00,608 --> 00:38:04,641 - Oye, me voy. - ¿Tienes una cita? 443 00:38:04,847 --> 00:38:07,421 Necesito encargarme de algo. 444 00:38:18,263 --> 00:38:19,897 Milli, escucha. 445 00:38:20,313 --> 00:38:24,523 Llama a la Cabra y ven aquí. Te diré dónde. 446 00:38:24,727 --> 00:38:26,155 Necesito un favor. 447 00:38:34,356 --> 00:38:35,571 ¡Hola, Zinos! 448 00:38:39,325 --> 00:38:41,376 ¡Bastardos! 449 00:38:41,686 --> 00:38:43,709 ¿Cómo nos llamaste? 450 00:38:52,499 --> 00:38:53,961 ¿Estás bien? 451 00:38:58,235 --> 00:39:00,496 - ¿Quiénes eran? - Algunas personas. 452 00:39:00,876 --> 00:39:04,111 - ¿Y saben tu nombre? - Soy un chico popular. 453 00:39:04,386 --> 00:39:06,720 ¡No eres tan popular! 454 00:39:07,099 --> 00:39:08,489 ¿Qué está sucediendo? 455 00:39:08,801 --> 00:39:11,514 - ¡No puedo decírtelo! - No confías en mí. 456 00:39:11,721 --> 00:39:15,128 - No se trata de confianza. - ¿Y entonces qué? 457 00:39:19,331 --> 00:39:23,298 - Entonces no me digas nada. - Espera un momento... 458 00:39:23,540 --> 00:39:26,180 - ¡Que te jodan! - Mirar. 459 00:39:28,614 --> 00:39:30,106 Ah, olvídalo. 460 00:39:45,297 --> 00:39:46,757 Está bien, 461 00:39:47,764 --> 00:39:51,522 pero es un secreto. No se lo digas a nadie. 462 00:39:54,195 --> 00:39:55,516 Mi hermano está en la cárcel. 463 00:39:57,078 --> 00:40:00,732 - El Conde de Montecristo, ¿eh? - Más o menos. 464 00:40:01,634 --> 00:40:05,494 Es un ladrón. El rey de los ladrones. 465 00:40:05,907 --> 00:40:08,167 Trepa por tejados y esas cosas. 466 00:40:12,165 --> 00:40:17,974 Para atrapar a un ladrón... Griego sobre un tejado de zinc caliente... 467 00:40:20,643 --> 00:40:22,626 Qué romántico. 468 00:40:24,744 --> 00:40:25,927 ¡Otra ronda! 469 00:40:30,339 --> 00:40:33,752 Bueno Lucía, ¡es hora de despertar! ¡Hola! 470 00:40:42,506 --> 00:40:43,899 ¡Taxi! 471 00:41:42,532 --> 00:41:46,220 Soy yo, ¿recuerdas? ¿Tu novia en Shanghai? 472 00:41:46,878 --> 00:41:49,833 - ¿Nadina? - Ibas a devolverme la llamada. 473 00:41:50,076 --> 00:41:53,519 Sí, surgió algo... 474 00:41:54,211 --> 00:41:56,194 Tengo las manos ocupadas aquí. 475 00:41:56,645 --> 00:42:00,122 - ¡Te has olvidado por completo de mí! - No, no lo he hecho. 476 00:42:00,432 --> 00:42:03,251 - Te extraño. - Yo también te extraño. 477 00:42:03,700 --> 00:42:05,510 ¿Qué pasa con los gemidos? 478 00:42:05,717 --> 00:42:08,570 Mi espalda está destrozada, ¿recuerdas? 479 00:42:09,782 --> 00:42:11,521 ¿Y qué fue eso? 480 00:42:12,633 --> 00:42:15,170 - Una barcaza. - ¿Dónde estás? 481 00:42:15,378 --> 00:42:19,553 El barrio de la empalizada. Acabo de salir de una fiesta aquí. 482 00:42:20,555 --> 00:42:22,956 ¿Por eso no volviste a llamar? 483 00:42:23,167 --> 00:42:26,714 Entonces podrías ir a beber con otras mujeres? 484 00:42:26,919 --> 00:42:29,736 - ¿Pensé que querías venir aquí? - ¡Sí! 485 00:42:29,979 --> 00:42:31,821 ¡Ven aquí entonces! 486 00:43:04,664 --> 00:43:05,775 ¿Nadina? 487 00:43:10,990 --> 00:43:14,434 ¡Zinos! estoy enamorado ¡Con tu camarera, hombre! 488 00:43:14,778 --> 00:43:18,608 - Cálmate. - ¿No mencionaste lo de la cárcel? 489 00:43:19,335 --> 00:43:21,664 - ¿A mí? No. - No lo hiciste, ¿eh? 490 00:43:22,323 --> 00:43:23,680 ¡No, nunca! 491 00:43:23,886 --> 00:43:25,940 Malaca. ¡Estoy tan feliz! 492 00:43:26,146 --> 00:43:30,251 - Escuchar. Te llamaré más tarde, ¿vale? - Está bien, ciao. 493 00:43:37,615 --> 00:43:43,563 Esto es increíble. ¿Cómo lo hiciste? conseguir este lugar? ¿Eres rico? 494 00:43:43,800 --> 00:43:47,594 No, estoy en cuclillas. Ni siquiera tengo una ducha. 495 00:43:47,799 --> 00:43:50,998 - ¿Y dónde vas a lavarte? - La piscina pública. 496 00:43:51,518 --> 00:43:53,710 - Como en los viejos tiempos, ¿eh? - Bien. 497 00:43:57,739 --> 00:43:59,130 Hola Lucía, 498 00:44:00,622 --> 00:44:03,407 -¿Puedo preguntarte algo? - Totalmente. 499 00:44:07,886 --> 00:44:11,851 ¿Te imaginas? ¿Gestionas Soul Kitchen? 500 00:44:12,056 --> 00:44:13,098 ¿Qué? 501 00:44:14,182 --> 00:44:15,713 Me voy a Shanghai. 502 00:44:17,760 --> 00:44:19,847 ¿Yo con un restaurante? 503 00:44:20,054 --> 00:44:25,586 Quiero pintar, hacer lo mío, ser libre. Un restaurante es demasiado. 504 00:44:28,116 --> 00:44:31,318 - ¡Entonces venderé el lugar! - No hagas eso. 505 00:44:35,452 --> 00:44:36,774 Pregúntale a tu hermano. 506 00:44:44,868 --> 00:44:45,911 Hola. 507 00:44:46,120 --> 00:44:48,207 - ¡Kaffantsakis! -¡Neumann! 508 00:44:48,415 --> 00:44:50,119 ¿Has decidido? 509 00:44:50,327 --> 00:44:51,369 ¿Acerca de? 510 00:44:51,614 --> 00:44:56,482 - ¿Me vas a vender tu casa? - No puedo hablar ahora, mala línea. 511 00:44:56,686 --> 00:44:59,402 - ¿Qué quieres decir? - Estás rompiendo. 512 00:44:59,608 --> 00:45:02,078 ¡Llámame, es importante! 513 00:45:07,114 --> 00:45:08,857 Eso hace cosquillas. 514 00:45:21,471 --> 00:45:23,488 ¿Puedo darme la vuelta? 515 00:45:24,355 --> 00:45:26,338 Este ejercicio es importante. 516 00:45:32,524 --> 00:45:34,853 Lo siento... Dios, qué vergonzoso. 517 00:45:36,729 --> 00:45:39,338 Ser feliz. Estás sano. 518 00:45:54,420 --> 00:45:58,141 ¿Qué es eso? ¡No quiero esta mierda robada aquí! 519 00:45:58,555 --> 00:46:01,198 Me gusta tu camarera, y a ella le gusta la música. 520 00:46:01,439 --> 00:46:06,347 ¡Retíralo! ¡Cabra, Milli, retíralo! ¡Ahora mismo! 521 00:46:10,583 --> 00:46:12,356 ¿Quiénes son estas personas? 522 00:46:12,564 --> 00:46:16,739 Una escuela de baile abrió en el camino, están celebrando. 523 00:46:17,014 --> 00:46:20,909 Te lo dije. te comerán ¡Fuera de casa y de casa! 524 00:46:22,158 --> 00:46:24,207 ¡Música! ¡Necesitan bailar! 525 00:46:24,658 --> 00:46:28,104 No conozco tus registros. ¿Y cómo funciona esto? 526 00:46:29,107 --> 00:46:31,229 Quizás éste. 527 00:46:33,141 --> 00:46:34,808 Toma, toma este. 528 00:46:35,189 --> 00:46:37,626 - ¿Qué pista? - ¡Pista tres! 529 00:46:39,325 --> 00:46:40,367 ¿Qué interruptor? 530 00:46:40,960 --> 00:46:42,630 33! 531 00:46:45,720 --> 00:46:46,761 Genial, hermano. 532 00:46:47,669 --> 00:46:49,895 - No está mal, ¿eh? - Sí. 533 00:46:50,378 --> 00:46:52,082 ¡Atenúa las luces! 534 00:48:50,365 --> 00:48:53,843 ¡Acero inoxidable por todas partes! ¿Chico? 535 00:48:54,533 --> 00:48:55,822 ¡Chico! 536 00:49:24,181 --> 00:49:27,102 ¿Podría simplemente pasar? Gracias. 537 00:49:28,561 --> 00:49:32,108 Sólo necesito llegar la mesa ahí, gracias. 538 00:49:33,775 --> 00:49:35,546 Llegando en un segundo. 539 00:49:36,901 --> 00:49:38,432 Oye, ¿quién era ese? 540 00:49:47,191 --> 00:49:49,244 ¡Vuelve mañana! ¡Púdrete! 541 00:49:50,945 --> 00:49:55,504 ¡Oye, Conde de Montecristo! ¡Te necesitamos en el bar! 542 00:49:57,097 --> 00:49:59,497 - ¿Qué dijiste? - Te necesitamos en el bar. 543 00:49:59,913 --> 00:50:02,661 No, antes de eso. 544 00:50:04,465 --> 00:50:05,786 Conde de Montecristo. 545 00:50:10,304 --> 00:50:11,346 ¡Illías! 546 00:50:14,959 --> 00:50:17,119 ¡Hola, Illias! ¡Esperar! 547 00:50:21,009 --> 00:50:22,540 ¡Me golpeé la vesícula biliar! 548 00:50:22,747 --> 00:50:27,304 ¡Idiota! ¡Moverse! ¡Empieza a cortar el perejil! ¡Apresúrate! 549 00:50:27,507 --> 00:50:31,543 ¡Bastardo! No lo creo. ¡Estúpido! 550 00:50:32,547 --> 00:50:34,983 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 551 00:50:36,405 --> 00:50:38,178 - ¡Illías se ha ido! - ¿Qué? 552 00:50:38,947 --> 00:50:41,936 Se me escapó lo de la cárcel. 553 00:50:42,491 --> 00:50:44,056 Lo siento. 554 00:50:49,405 --> 00:50:52,016 - ¡Vas a volver! - Está bien, hombre... 555 00:50:54,098 --> 00:50:55,872 ¡Oye, quita esas gafas! 556 00:50:56,079 --> 00:50:57,438 No me importa. 557 00:50:57,645 --> 00:51:00,078 - ¿Por qué no llamas? - ¿Dónde está mi hermano? 558 00:51:00,284 --> 00:51:02,756 - Necesitamos hablar. - ¡Ahora no! 559 00:51:02,963 --> 00:51:05,396 ¡Me gustaba más aquí antes! 560 00:51:20,098 --> 00:51:23,265 - No quiero que vengas. - ¿Qué quieres decir? 561 00:51:25,242 --> 00:51:28,859 estaré informando desde Lhasa durante seis meses. 562 00:51:29,065 --> 00:51:33,411 - No podré cuidar de ti. - Oh, estaré bien. 563 00:51:33,685 --> 00:51:35,776 ¡Zinos, no hablas chino! 564 00:51:36,471 --> 00:51:38,592 ¿Qué ocurre? ¡Querías que viniera! 565 00:51:38,833 --> 00:51:40,432 Hice. Pero no ahora. 566 00:51:40,641 --> 00:51:44,083 Esto es importante. No volveré a tener esta oportunidad. 567 00:51:44,463 --> 00:51:45,504 Esperar. 568 00:51:52,806 --> 00:51:54,055 Tengo que terminar con esto ahora. 569 00:52:08,793 --> 00:52:11,855 - Sólo di tu precio. - Va bien. 570 00:52:12,199 --> 00:52:16,476 - Funcionando como un reloj. - Lo derribaré de todos modos, 571 00:52:16,890 --> 00:52:20,056 ¡Quiero la propiedad! Entonces, ¿quedarse o irse? 572 00:52:20,991 --> 00:52:22,940 Toma una decisión, Kazantsakis. 573 00:52:33,471 --> 00:52:34,966 TIENDA DE EMPEÑO 574 00:52:42,266 --> 00:52:44,003 ¡Vamos! 575 00:52:48,485 --> 00:52:50,084 ¡Estúpido! 576 00:53:12,641 --> 00:53:15,076 - ¡Oye, griego! - ¿Qué? 577 00:53:15,666 --> 00:53:18,795 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué te pasa? 578 00:53:19,349 --> 00:53:22,686 - ¿Por qué le hablaste de la cárcel? - Ella dice que es romántico. 579 00:53:23,483 --> 00:53:24,809 ¿Romántico? 580 00:53:27,136 --> 00:53:32,842 ¿Qué tiene de romántico compartir celda? ¿Con algún imbécil durante años? 581 00:53:33,043 --> 00:53:38,157 ¿Y qué tiene de romántico no poder para conseguir un trabajo cuando salgas? 582 00:53:38,397 --> 00:53:42,921 Y decirle a tu madre ¿Trabajas en una plataforma petrolera en alta mar? 583 00:53:43,541 --> 00:53:45,314 ¡No es romántico! 584 00:53:45,626 --> 00:53:48,027 ¡Me da vergüenza! 585 00:53:51,257 --> 00:53:53,030 - ¡Hermano! - ¿Qué? 586 00:53:54,767 --> 00:53:57,097 Quiero que administres Soul Kitchen. 587 00:54:15,101 --> 00:54:18,718 - Escucha, ¿puedes darte veinte? - Seguro. 588 00:54:29,666 --> 00:54:32,031 Que poder ¿le darás a tu hermano? 589 00:54:33,800 --> 00:54:34,983 Lleno. 590 00:54:35,991 --> 00:54:37,032 ¿Está seguro? 591 00:54:37,591 --> 00:54:40,616 ¿Qué quieres decir? ¿Parezco un ladrón? 592 00:54:41,831 --> 00:54:43,708 - No. Señor... - Kazantsakis. 593 00:54:43,949 --> 00:54:46,247 No pareces un delincuente. 594 00:54:47,252 --> 00:54:49,409 Pero ¿por qué conceder plenos poderes? 595 00:54:49,615 --> 00:54:52,399 Mañana salgo para Shanghai. 596 00:54:53,300 --> 00:54:56,674 no quiero volar ida y vuelta 15 horas 597 00:54:56,879 --> 00:54:59,698 sólo para una firma. ¿Entender? 598 00:55:07,619 --> 00:55:10,855 - Podrás vivir aquí cuando salgas. - ¡Fresco! 599 00:55:11,059 --> 00:55:16,317 Lo dejo todo: TV, estéreo, libros, todo. 600 00:55:17,005 --> 00:55:19,997 - ¿Qué pasa con esa chaqueta? - ¿La chaqueta? 601 00:55:20,342 --> 00:55:21,699 Cuero, ¿eh? 602 00:55:26,703 --> 00:55:28,545 Me queda bien ¿no? 603 00:55:28,822 --> 00:55:30,491 FUNCIÓN PRIVADA 604 00:56:00,729 --> 00:56:01,771 ¿Qué es esto? 605 00:56:03,091 --> 00:56:04,586 Corteza de árbol hondureño. 606 00:56:04,969 --> 00:56:07,576 - Se lo quité a un indio. - ¿Qué hace? 607 00:56:07,955 --> 00:56:10,535 Es un afrodisíaco. 608 00:56:12,095 --> 00:56:14,634 Te pone cachondo como una cabra. 609 00:56:16,545 --> 00:56:17,796 ¡Así que pon un poco más! 610 00:56:24,642 --> 00:56:26,136 ¡Oye, estaba bromeando! 611 00:56:30,550 --> 00:56:32,361 Estás triste, ¿verdad? 612 00:56:35,277 --> 00:56:37,399 ¡Mira lo que has hecho! 613 00:56:37,675 --> 00:56:39,346 Te extrañaré, jefe. 614 00:56:39,553 --> 00:56:43,450 ¿Cuál es el problema? ¿No te gusta mi comida? 615 00:56:43,931 --> 00:56:46,784 - No hay problema. - Delicioso. 616 00:56:48,347 --> 00:56:50,156 Oye, ¿dónde es la fiesta? 617 00:56:52,481 --> 00:56:53,560 ¡Imitador! 618 00:58:07,040 --> 00:58:08,081 Disculpe. 619 00:58:08,184 --> 00:58:09,541 -¡Neumann! - ¡Kazantsakis! 620 00:58:09,923 --> 00:58:12,428 - Qué bueno verte. - Gracias por la invitación. 621 00:58:12,670 --> 00:58:15,659 Pero me pones nervioso, ¡y luego no vendes! 622 00:58:16,074 --> 00:58:18,338 - ¿No somos amigos? - No hice ninguna promesa. 623 00:58:18,545 --> 00:58:19,670 - ¡Quiero una bengala! - ¡Esperar! 624 00:58:19,828 --> 00:58:22,265 - ¿Quién estará a cargo? - ¡Mi hermano! 625 00:58:22,471 --> 00:58:25,948 - ¿Qué pasa con mi bengala? - Sólo ve al bar. 626 00:58:27,683 --> 00:58:28,725 ¡Mierda! 627 00:58:29,178 --> 00:58:30,255 Discúlpame, por favor. 628 00:58:31,123 --> 00:58:34,569 - ¡Señora Schuster! - ¿Nos llevamos también estos parlantes? 629 00:58:34,948 --> 00:58:36,513 Tengo algo mejor. 630 00:58:41,029 --> 00:58:43,499 ¡Max, un recibo para el Sr. Kazastazi! 631 00:58:43,776 --> 00:58:45,585 ¡K-a-z-a-n-t-s-a-k-i-s! 632 00:58:46,346 --> 00:58:48,329 ¿Quieres algo de comer? 633 00:58:48,536 --> 00:58:50,172 ¿Tenemos hambre? 634 00:58:52,185 --> 00:58:54,832 ¡Ali Davidson! ¡Esperar! 635 00:58:57,471 --> 00:59:00,324 - Ya sólo queda el postre. - Gracias. 636 00:59:01,086 --> 00:59:02,128 Buen provecho. 637 01:00:09,834 --> 01:00:14,116 - Señora Schuster, creo que será mejor que me vaya. -¡Máximo! 638 01:00:28,430 --> 01:00:33,160 - ¿Entonces estás a cargo aquí ahora? - ¡Ya lo tienes, soy el dueño! 639 01:00:33,993 --> 01:00:37,715 - ¿Por escrito y todo? - ¡Es todo mío! 640 01:00:37,919 --> 01:00:39,275 ¡Bajar! 641 01:00:39,482 --> 01:00:41,257 ¡Mierda! 642 01:00:42,505 --> 01:00:44,175 ¡Malditos pendejos! 643 01:00:45,186 --> 01:00:47,308 ¡Que se jodan todos! 644 01:00:49,600 --> 01:00:51,651 ¡Callarse la boca! Ya has tenido suficiente. 645 01:00:51,859 --> 01:00:55,093 - ¡Vamos! ¡Afuera! - ¡Que se jodan todos! 646 01:01:00,339 --> 01:01:01,973 ¡Te vas a casa! 647 01:01:02,216 --> 01:01:06,389 - ¡Solo quieres follarte a otras mujeres! - ¡Cierra la puta boca! 648 01:01:06,665 --> 01:01:08,196 Aquí está tu alfombra. 649 01:01:21,052 --> 01:01:24,080 ¿Qué estoy haciendo? Tengo dos hijos en casa. 650 01:01:24,703 --> 01:01:28,110 - ¡Un as! ¡Y lo crío! - ¡Loco! 651 01:01:36,311 --> 01:01:38,223 Te noté antes. 652 01:01:38,429 --> 01:01:41,949 Me llamaste la atención causaste una gran impresión. 653 01:03:03,830 --> 01:03:08,354 - Debo estar en mi celda en una hora. - Así que lo haremos rapidito. 654 01:03:38,380 --> 01:03:42,800 ¡Y éste! ¡Mira esas tetas! ¡Puntaje! 655 01:03:43,248 --> 01:03:46,377 - Sí. Un poco confuso. - ¡Un poco, pero fumando! 656 01:03:46,618 --> 01:03:49,922 - ¡Te jodiste a Hacienda! - ¡Hago eso todo el tiempo! 657 01:03:50,128 --> 01:03:51,170 ¡Respeto! 658 01:03:51,623 --> 01:03:53,328 - ¡Buen viaje! - Gracias. 659 01:03:56,768 --> 01:03:58,124 Señora Schuster. 660 01:04:00,174 --> 01:04:01,946 ¿Te gustó el postre? 661 01:04:02,467 --> 01:04:05,147 ¿Cómo se llama tu amigo? 662 01:04:05,352 --> 01:04:08,588 - Tomás Neumann. -Neumann. Está bien. 663 01:05:10,210 --> 01:05:13,061 - ¡Buen viaje, joven! - Gracias. 664 01:05:34,192 --> 01:05:35,375 ¡Nadina! 665 01:05:42,674 --> 01:05:45,351 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Volando a Shangai. 666 01:05:48,511 --> 01:05:50,841 - ¡La abuela ha muerto! - ¿Qué? 667 01:05:52,021 --> 01:05:53,100 Ella está muerta. 668 01:05:59,356 --> 01:06:03,146 Mis padres están esperando afuera. ¡Tengo que irme! 669 01:06:03,388 --> 01:06:05,163 Nadine, espera, ¡voy a buscar mis maletas! 670 01:06:06,411 --> 01:06:08,010 Por cierto, soy Han. 671 01:06:15,313 --> 01:06:18,476 He cambiado de opinión, ¡Me quedo en Hamburgo! 672 01:06:18,856 --> 01:06:21,186 - Su tarjeta de embarque, por favor. - Aquí. 673 01:06:23,998 --> 01:06:25,844 ¿Puedes sacar mis maletas? 674 01:06:43,465 --> 01:06:47,081 - Tienes una hernia de disco. - ¿Y ahora qué? 675 01:06:47,494 --> 01:06:52,158 Te abriremos, te cortaremos ¡La protuberancia y coserte de nuevo! 676 01:06:52,466 --> 01:06:56,049 - ¿Tiene usted un seguro privado? - No estoy asegurado en absoluto. 677 01:06:56,256 --> 01:06:58,724 Oh, eso podría ser caro. 678 01:07:01,155 --> 01:07:03,659 ¿Y si no me opero? 679 01:07:04,351 --> 01:07:10,652 Entonces podría subir por tu columna. Podrías terminar en una silla de ruedas. 680 01:07:11,724 --> 01:07:15,409 Nadine Kruger. No estoy disponible en este momento... 681 01:07:21,141 --> 01:07:23,681 La cerveza era para ti, ¿verdad? 682 01:07:24,061 --> 01:07:25,765 - ¿Disfrutaste la comida? - Delicioso. 683 01:07:26,179 --> 01:07:29,798 Se lo diré al chef. ¡Ali Davidson! ¡Los platos! 684 01:07:31,290 --> 01:07:34,666 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Una copa para la bailarina. 685 01:07:34,872 --> 01:07:36,505 - ¿Las cosas difíciles? - ¡Bien! 686 01:07:36,713 --> 01:07:38,278 El hermano mayor de Kazantsakis. 687 01:07:38,763 --> 01:07:40,363 - Eh, tú eres... -Neumann. 688 01:07:40,776 --> 01:07:43,074 Neuman. Bien. ¿Quieres una bebida? 689 01:07:43,280 --> 01:07:45,960 - Una cerveza para terminar el día. - Ya subimos. 690 01:07:52,907 --> 01:07:54,579 ¿Te importa si tomo asiento? 691 01:07:56,280 --> 01:07:59,445 - Siéntate, tienes que jugar. - Seguro. 692 01:08:01,668 --> 01:08:03,578 - ¿Cuál es la oferta? - Cincuenta centavos. 693 01:08:03,716 --> 01:08:04,829 ¡Difícil cambio! 694 01:08:05,316 --> 01:08:08,832 - Aquí tienes, chef, buen trabajo. - Gracias. 695 01:08:09,559 --> 01:08:11,194 ¿Otro juego? 696 01:08:11,540 --> 01:08:12,581 Soy Tomás. 697 01:08:12,966 --> 01:08:15,155 - Milli. - Soy la Cabra. 698 01:08:16,789 --> 01:08:19,188 - Dame un poco de masa. - ¿Estás arruinado? 699 01:08:19,394 --> 01:08:22,803 - Necesito cincuenta. - Ya me debes diez. 700 01:08:29,719 --> 01:08:32,395 El más fuerte que tengo. Toma uno al día. 701 01:08:32,775 --> 01:08:35,869 - ¿Podría darme un poco de agua? - Son masticables. 702 01:08:36,076 --> 01:08:37,118 ¡Solo uno! 703 01:08:37,536 --> 01:08:41,606 ...No estoy disponible en este momento. Por favor deja... 704 01:08:42,439 --> 01:08:45,256 - Quince. - Quince, ¿eh? 705 01:08:47,650 --> 01:08:50,192 - Todo adentro. - Nos vemos mañana, jefe. 706 01:08:50,571 --> 01:08:52,274 Al diablo con eso, llama. 707 01:08:53,942 --> 01:08:54,983 Llamar. 708 01:08:55,227 --> 01:08:56,794 Está bien, veámoslo. 709 01:08:58,353 --> 01:08:59,468 ¿Y? 710 01:09:02,948 --> 01:09:04,164 Mierda. 711 01:09:05,760 --> 01:09:08,127 ¡Asombroso! Esta es mi noche. 712 01:09:08,334 --> 01:09:11,533 Agradable velada, hora de irse. 713 01:09:11,740 --> 01:09:16,539 Oye, espera un minuto. ¡Una ronda más! Sólo tú y yo. 714 01:09:17,960 --> 01:09:19,283 1.000 euros. 715 01:09:19,666 --> 01:09:22,272 - ¿Estás loco? ¡Olvídalo! - ¡Vamos! 716 01:09:22,479 --> 01:09:24,461 - Espera un minuto. - ¡Vamos! 717 01:09:24,844 --> 01:09:26,999 Estoy cansado de esperar. Me voy. 718 01:09:27,622 --> 01:09:31,308 Déjalo ir, hermano. ¡Es hora de festejar! 719 01:09:31,689 --> 01:09:34,994 ¿Qué hay que pensar? ¡Nos vamos de aquí! 720 01:09:35,374 --> 01:09:36,486 Espera un segundo. 721 01:09:37,495 --> 01:09:38,747 - ¿Qué pasa? - ¡Mujer! 722 01:09:38,989 --> 01:09:41,076 - ¡Oye, vamos! 1.000 euros. - ¡Esperar! 723 01:09:42,916 --> 01:09:45,352 ¡Oye Lucía, espera un momento! 724 01:09:45,767 --> 01:09:47,434 - ¡Esperar! - ¡Estoy harto de esperar! 725 01:09:47,851 --> 01:09:50,425 En lugar de joderme, ¡Estás jugando al póquer! 726 01:09:50,806 --> 01:09:54,040 ¡Estoy en una racha de suerte! Necesito usarlo. 727 01:09:54,245 --> 01:09:55,816 No me gusta. 728 01:09:57,100 --> 01:09:59,151 Ven aquí. 729 01:10:04,014 --> 01:10:07,111 Jugaré un juego más, ganaré, 730 01:10:07,492 --> 01:10:11,455 Nos haré ricos a los dos. y luego pasa por aquí, ¿vale? 731 01:10:11,973 --> 01:10:15,103 - Está bien, pero no me hagas esperar. - No lo haré. 732 01:10:16,560 --> 01:10:17,602 Gracias. 733 01:10:19,691 --> 01:10:23,169 Estamos cerrados. Puedes volar tu avión a casa nuevamente. 734 01:10:23,513 --> 01:10:26,016 Estamos con Neumann. 735 01:10:26,605 --> 01:10:28,625 - ¿Todos ustedes? - Todos nosotros. 736 01:10:28,935 --> 01:10:33,666 No estoy disponible en este momento. Por favor deja un mensaje... 737 01:10:34,879 --> 01:10:40,306 Nadine, estoy afuera de la casa de tus padres. Esperaré junto a los patos. 738 01:10:50,379 --> 01:10:51,421 Todo adentro. 739 01:10:54,066 --> 01:10:55,107 Llame. 740 01:10:56,533 --> 01:10:57,995 ¡Sí! Vamos, hermano. 741 01:10:58,724 --> 01:11:02,028 - ¡Veamos qué tienes! - ¡Hazlo, maestro! 742 01:11:08,038 --> 01:11:10,054 ¡Fantástico, Neumann! 743 01:11:13,947 --> 01:11:16,590 Son 50.000 que me debes. 744 01:11:17,352 --> 01:11:18,674 ¿Quieres dejar de fumar? 745 01:11:28,544 --> 01:11:30,353 Préstame otros cincuenta. 746 01:11:32,956 --> 01:11:34,140 Ningún problema. 747 01:12:05,977 --> 01:12:07,334 ¡Nadina! 748 01:12:08,724 --> 01:12:09,802 ¡Espérame! 749 01:12:12,894 --> 01:12:14,703 "Cuando era niño, 750 01:12:14,980 --> 01:12:17,134 Hablé de niño, 751 01:12:17,342 --> 01:12:21,345 lo entendí de niño, Pensé cuando era niño. 752 01:12:21,860 --> 01:12:26,142 Pero cuando me convertí en hombre, Guardo las cosas infantiles. 753 01:12:26,346 --> 01:12:31,320 Por ahora vemos a través de un cristal, oscuramente. 754 01:12:31,665 --> 01:12:35,664 Pero luego nos veremos cara a cara. 755 01:12:36,739 --> 01:12:39,101 Ahora lo sé en parte, 756 01:12:39,899 --> 01:12:44,529 pero entonces lo sabré así como también soy conocido. 757 01:12:45,152 --> 01:12:47,134 Por ahora, estos tres permanecen: 758 01:12:48,280 --> 01:12:50,853 fe, esperanza y amor. 759 01:12:52,139 --> 01:12:56,867 Pero el mayor de ellos es el amor." 760 01:12:57,489 --> 01:12:58,530 ¡No! 761 01:13:09,236 --> 01:13:11,183 ¡Ponte detrás de mí, Satanás! 762 01:13:13,093 --> 01:13:14,765 ¡Bastardo! 763 01:13:37,427 --> 01:13:39,860 Déjeme el resto a mí, Sr. Neumann. 764 01:13:40,276 --> 01:13:44,622 en unas pocas semanas Se inscribirá en el registro de la propiedad. 765 01:14:12,948 --> 01:14:15,974 - ¿Qué haces aquí? - Vivo aquí. 766 01:14:16,528 --> 01:14:17,638 ¡Zinos! 767 01:14:21,183 --> 01:14:22,748 Voy a buscar una toalla. 768 01:14:46,904 --> 01:14:48,086 ¡Mierda! 769 01:14:50,449 --> 01:14:54,799 - ¿Por qué no estás en Shanghai? - ¿Por qué no estás en prisión? 770 01:14:56,393 --> 01:15:01,056 - ¿Por qué no estás en prisión? - ¡Más tarde! ¡Tengo que salir de aquí! 771 01:15:19,505 --> 01:15:21,907 - ¿Quién cuida el restaurante? - Yo no. 772 01:15:38,278 --> 01:15:41,095 - ¿Adónde vas? - El restaurante. 773 01:15:41,301 --> 01:15:43,249 Espera, ¿para qué? 774 01:15:44,570 --> 01:15:46,341 Sigue siendo mi casa, ¿no? 775 01:15:46,584 --> 01:15:49,577 ¡Quita tus manos de mi barco! 776 01:15:49,852 --> 01:15:51,660 ¿Qué estáis haciendo, bastardos? 777 01:15:51,867 --> 01:15:54,163 ¿Quién carajo eres tú? 778 01:15:55,586 --> 01:15:57,184 ¡Soy el puto dueño! 779 01:15:57,704 --> 01:15:59,096 Neumann es el dueño ahora. 780 01:15:59,583 --> 01:16:01,981 ¡Será mejor que te largues de aquí! 781 01:16:06,431 --> 01:16:09,213 las negociaciones Eran caros, Sr. Jung. 782 01:16:09,314 --> 01:16:13,420 - Tuve que gastar mucho dinero. - Por favor, vaya al grano. 783 01:16:14,389 --> 01:16:18,354 No eres el único interesado en la propiedad. 784 01:16:18,975 --> 01:16:21,241 Tendrás que mejorar tu oferta. 785 01:16:21,656 --> 01:16:23,604 ¿Qué tenías en mente? 786 01:16:24,088 --> 01:16:27,218 - ¿Dónde está el imbécil? - A la derecha. 787 01:16:31,281 --> 01:16:33,369 No me gusta hablar de dinero. 788 01:16:33,576 --> 01:16:34,618 ¡Aquí está! 789 01:16:34,828 --> 01:16:38,654 - ¿Qué está pasando aquí abajo? - ¡Habla, cabrón! 790 01:16:39,903 --> 01:16:42,824 Saludemos primero. ¿Cuál es el problema? 791 01:16:43,065 --> 01:16:46,299 Un matón me dijo que eres dueño de mi casa. 792 01:16:48,277 --> 01:16:50,122 ¿Tu hermano no te lo dijo? 793 01:16:53,873 --> 01:16:56,100 TÍTULO DE PROPIEDAD 794 01:17:05,796 --> 01:17:07,570 Lo siento mucho, hombre. 795 01:17:08,854 --> 01:17:11,776 Pero estoy enfermo, ¿no lo ves? ¡Estoy enfermado! 796 01:17:12,504 --> 01:17:16,017 ¡No soy un ladrón! ¡Quería saldar mis deudas! 797 01:17:16,221 --> 01:17:17,999 ¡Judas! 798 01:17:18,484 --> 01:17:20,083 ¡Estafador! 799 01:17:20,465 --> 01:17:22,447 ¡No eres nada, un don nadie! 800 01:17:22,654 --> 01:17:26,550 - ¡Lo siento mucho! - ¡No eres nada! 801 01:17:29,294 --> 01:17:31,519 ¡Zinos! ¡Di algo! 802 01:17:45,176 --> 01:17:47,366 ¡Cielo! 803 01:17:48,754 --> 01:17:50,146 ¡Me estoy muriendo! 804 01:17:50,771 --> 01:17:54,354 Escuche, dijo el notario... 805 01:17:54,629 --> 01:17:59,186 tomaría algunas semanas para inscribirlo en el registro de la propiedad? 806 01:18:00,051 --> 01:18:01,618 Sí, eso creo. 807 01:18:03,318 --> 01:18:04,813 ¿Lo dijo o no? 808 01:18:05,090 --> 01:18:07,214 ¡Sí, eso es lo que dijo! 809 01:18:10,129 --> 01:18:11,665 ¡Neumann! 810 01:18:14,232 --> 01:18:17,226 - Neumann primero. - ¿O el notario? 811 01:18:17,570 --> 01:18:20,282 ¿A quién le importa dónde entramos primero? 812 01:18:20,523 --> 01:18:25,150 - ¡Necesito saber adónde ir! - ¿Cuál es más importante? 813 01:18:25,529 --> 01:18:27,232 ¡A Neumann! 814 01:18:27,615 --> 01:18:28,971 ¡A Neumann! 815 01:18:43,742 --> 01:18:44,995 ¡Apresúrate! 816 01:18:48,991 --> 01:18:50,486 ¡A la derecha! 817 01:18:53,611 --> 01:18:55,317 ¡Mira, una computadora! 818 01:18:56,116 --> 01:18:57,157 La puerta de al lado. 819 01:18:57,264 --> 01:18:58,897 - ¿Éste? - ¡Eso es todo! 820 01:19:03,656 --> 01:19:07,140 - Milli, Cabra, adelante. - Déjame hacer esto. 821 01:19:14,573 --> 01:19:18,225 - ¡Ey! ¡Devuélvelo! - ¡No te preocupes! Sigue buscando. 822 01:19:25,209 --> 01:19:27,921 - ¡Ya lo tengo! - ¡Entonces salgamos! 823 01:19:34,209 --> 01:19:36,992 - ¡La policía, hombre! - ¡Oh, mierda! 824 01:19:37,510 --> 01:19:39,739 ¡Correr! ¡Apresúrate! 825 01:19:43,351 --> 01:19:45,786 - ¡Mover! - No puedo, mi espalda. ¡Correr! 826 01:19:47,105 --> 01:19:49,851 - ¡No te muevas! - ¡No puedo! ¡Hernia discal! 827 01:19:50,059 --> 01:19:52,147 Manos en tu cabeza. ¡Ahora! 828 01:19:57,289 --> 01:19:59,443 Demasiado levantamiento esta noche, ¿eh? 829 01:20:00,624 --> 01:20:03,550 - ¡Mover! - ¡Fácil! ¡Mi espalda! 830 01:20:16,336 --> 01:20:18,180 ¡Ey! ¡Soy uno de ellos! 831 01:20:22,905 --> 01:20:24,263 Noche. 832 01:20:26,658 --> 01:20:28,468 - ¡Movámonos! - Seguro. 833 01:20:33,679 --> 01:20:35,453 ¿Qué debería decirles a mamá y papá ahora? 834 01:20:36,704 --> 01:20:38,129 La verdad. 835 01:20:40,214 --> 01:20:42,025 Son demasiado mayores para la verdad. 836 01:20:47,478 --> 01:20:50,329 Diré que extendiste tu contrato. 837 01:20:50,918 --> 01:20:52,832 ¿Qué contrato? 838 01:20:53,491 --> 01:20:54,984 El trabajo en la plataforma petrolera. 839 01:21:01,174 --> 01:21:02,216 ¡Kazantsakis! 840 01:21:02,460 --> 01:21:03,502 ¿Cuál? 841 01:21:06,004 --> 01:21:07,988 - ¡Zinos! - Ese es él. 842 01:21:08,125 --> 01:21:09,238 ¡Eres libre de irte! 843 01:21:26,268 --> 01:21:28,248 Los fiscales se pondrán en contacto. 844 01:21:28,492 --> 01:21:32,388 - Cuida a mi hermano. - ¡Cuídate! 845 01:21:37,564 --> 01:21:40,869 ¡Mierda, todo se ha ido por el desagüe! 846 01:21:42,325 --> 01:21:44,795 - ¡Anna, tengo la pierna paralizada! - ¿Qué? 847 01:21:45,035 --> 01:21:47,646 - ¡Mi pierna está entumecida! - ¿Qué está sucediendo? 848 01:21:47,991 --> 01:21:50,146 ¡Quieren amputarme la pierna! 849 01:21:50,701 --> 01:21:51,784 - ¿Qué? - ¡Ana! 850 01:21:51,992 --> 01:21:55,851 - ¡No quiero hablar de eso! - Ven, sé adónde ir. 851 01:21:56,126 --> 01:21:58,457 - ¿Adónde vamos? - Confía en mí. 852 01:21:59,116 --> 01:22:01,096 ¡Dime adónde vamos! 853 01:22:01,303 --> 01:22:04,888 O estás operado, o vienes conmigo al hombre! 854 01:22:05,268 --> 01:22:06,309 ¿Qué hombre? 855 01:22:06,553 --> 01:22:09,579 Es un fisiocurandero. Medicina alternativa. 856 01:22:09,785 --> 01:22:13,752 Lo aprendió de su padre. quien lo aprendió de su padre... 857 01:22:13,957 --> 01:22:16,739 Lo entiendo. ¿Cómo se llama? 858 01:22:16,944 --> 01:22:19,971 Los turcos lo llaman ¡Kemal el Rompehuesos! 859 01:22:20,177 --> 01:22:22,089 ¿Qué? 860 01:22:36,063 --> 01:22:38,599 - ¡Aquí tienes! - Gracias. 861 01:22:39,223 --> 01:22:41,171 ¿Tiene un periódico alemán? 862 01:22:53,268 --> 01:22:54,417 Todo estará bien. 863 01:23:10,958 --> 01:23:12,000 ¡Próximo! 864 01:23:12,382 --> 01:23:14,783 Anna, ¿puedes entrar conmigo? 865 01:23:20,480 --> 01:23:21,522 No me gusta esto. 866 01:23:29,030 --> 01:23:30,804 ¿Por qué siempre soy yo? 867 01:23:31,048 --> 01:23:32,856 - ¡Relajarse! - ¡Tú relájate! 868 01:23:34,522 --> 01:23:35,564 ¡No hables! 869 01:23:36,990 --> 01:23:38,347 A la cuenta de tres: 870 01:23:40,464 --> 01:23:41,717 Uno... 871 01:23:43,179 --> 01:23:44,604 Dos... 872 01:23:51,067 --> 01:23:52,110 ¡Tres! 873 01:24:49,914 --> 01:24:52,138 La cagué, Zinos. 874 01:24:54,118 --> 01:24:57,527 Al menos debería haberte llamado. 875 01:24:58,567 --> 01:24:59,784 pero me debilité. 876 01:25:01,453 --> 01:25:03,051 Y cuando la abuela murió, 877 01:25:03,989 --> 01:25:07,848 Estaba en shock, Estaba fuera de esto, ¿sabes? 878 01:25:09,028 --> 01:25:10,943 Pero no debería haber hecho eso. 879 01:25:11,428 --> 01:25:13,478 No te merecías eso. 880 01:25:15,146 --> 01:25:16,990 Perdóname, por favor. 881 01:25:21,333 --> 01:25:22,585 ¿Y ahora? 882 01:25:24,599 --> 01:25:28,427 - Yo arreglaré la herencia. - ¿Eres rico ahora? 883 01:25:35,724 --> 01:25:36,766 ¿Y ese chico? 884 01:25:39,825 --> 01:25:41,423 Regresó. 885 01:25:42,986 --> 01:25:44,030 ¿Y tú? 886 01:25:47,331 --> 01:25:48,863 Yo también vuelvo. 887 01:25:55,745 --> 01:25:57,099 Toma, come. 888 01:26:20,558 --> 01:26:22,716 ¿Escuchaste algo de Shayn? 889 01:26:23,583 --> 01:26:25,703 ¿No mencionó a Honduras? 890 01:26:28,103 --> 01:26:29,808 ¿Pagan bien? 891 01:26:30,257 --> 01:26:33,458 Mis hijos pueden patinar gratis. Está bien. 892 01:26:33,664 --> 01:26:37,698 - ¿Y la banda? - No tenemos una sala de práctica. 893 01:26:38,148 --> 01:26:42,668 Si alguna vez vuelvo a tener un restaurante, ustedes pueden practicar allí. 894 01:26:44,681 --> 01:26:48,055 Gracias jefe, quiero decir, Zinos. 895 01:26:48,365 --> 01:26:49,826 ¿Escuchaste de Shayn? 896 01:26:50,069 --> 01:26:53,999 escuché es un lanzador de cuchillos en un circo. 897 01:26:54,308 --> 01:26:57,230 - Es gitano, ¿no? - Creo que sí. 898 01:26:58,060 --> 01:27:01,193 - ¿Y Ilías? - ¿Por qué no lo visitas? 899 01:27:03,622 --> 01:27:04,910 No vale la pena ¿verdad? 900 01:27:05,605 --> 01:27:08,595 - Ve a visitarlo. - ¿De qué servirá eso? 901 01:27:08,870 --> 01:27:11,725 - Lucía... - Lo sé. Ve a visitarlo tú mismo. 902 01:27:11,930 --> 01:27:14,643 ¡Dos bengalas, por favor! 903 01:27:21,000 --> 01:27:23,613 - ¿Te apetece un juego? - ¡Mis días de juego han terminado! 904 01:27:24,028 --> 01:27:26,113 - ¿Me estás jodiendo? - ¡Totalmente! 905 01:27:26,320 --> 01:27:30,286 - ¡Aún me debes 35! - ¡Lo conseguirás! 906 01:27:30,803 --> 01:27:33,065 Oye, ¿qué le espera a ese tipo? 907 01:27:33,446 --> 01:27:36,890 Jodió a la Oficina de Impuestos, y eso lo jodió de nuevo. 908 01:27:37,824 --> 01:27:40,330 - Por favor sigue adelante. - Saluda a tu hermano. 909 01:27:41,093 --> 01:27:42,448 Lo haré. 910 01:28:49,633 --> 01:28:53,008 "El viajero no ha llegado su destino final." 911 01:28:55,716 --> 01:28:58,326 Shayn, ¿dónde te escondes, hombre? 912 01:29:02,668 --> 01:29:04,371 SUBASTA DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA 913 01:29:05,343 --> 01:29:07,778 13 DE DICIEMBRE A LAS 16:00 hrs. 914 01:29:19,735 --> 01:29:23,074 - ¿Puedes prestarme algo de dinero? - ¿Cuánto necesitas? 915 01:29:23,835 --> 01:29:26,166 - 100.000 euros. - ¿100.000? 916 01:29:26,511 --> 01:29:27,554 Quizás 200.000. 917 01:29:29,223 --> 01:29:30,265 ¡De ninguna manera! 918 01:29:31,482 --> 01:29:33,465 ¿Puedo contarte mi historia? 919 01:29:36,349 --> 01:29:37,704 Entra. 920 01:29:46,219 --> 01:29:48,861 La oferta se fija en 110. ¿Escucho más alto que 110? 921 01:29:49,104 --> 01:29:50,982 - ¡115.000! - ¡Aleluya! 922 01:29:53,101 --> 01:29:54,491 - Su identificación, por favor. - Seguro. 923 01:30:03,006 --> 01:30:07,110 Kazantsakis. Sentarse. 924 01:30:08,848 --> 01:30:12,082 Tenemos 115. ¿Alguna oferta más alta? 925 01:30:12,288 --> 01:30:15,071 - 120.000. - La oferta se fija en 120. 926 01:30:15,276 --> 01:30:16,319 ¡125.000! 927 01:30:17,709 --> 01:30:19,031 130.000. 928 01:30:20,247 --> 01:30:21,916 ¡135.000! 929 01:30:22,644 --> 01:30:24,523 ¡Espera un momento! 930 01:30:26,503 --> 01:30:27,545 200.000. 931 01:30:27,615 --> 01:30:30,711 ¡Idiota! ¡Púdrete! ¡Cerdo capitalista! 932 01:30:31,092 --> 01:30:33,177 ¡Disculpe! ¡Por favor siéntate! 933 01:30:33,663 --> 01:30:35,298 ¡Estúpido! ¡Marinero de agua dulce! 934 01:30:35,783 --> 01:30:37,244 ¡Por favor siéntate! 935 01:30:37,486 --> 01:30:40,165 - ¡Este es un tribunal de justicia alemán! - Es un delincuente... 936 01:30:43,568 --> 01:30:45,446 ¡Silencio! 937 01:30:48,919 --> 01:30:50,346 ¿Dónde estábamos? 938 01:30:50,797 --> 01:30:52,642 En 200.000. 939 01:30:54,413 --> 01:30:56,011 Se han fijado 200.000. 940 01:30:56,741 --> 01:31:00,253 200.000 yendo, yendo... 941 01:31:01,259 --> 01:31:03,141 ¡200.015 euros! 942 01:31:03,974 --> 01:31:05,295 ¡200.015 euros! 943 01:31:07,135 --> 01:31:09,607 200.015 en marcha, 944 01:31:10,577 --> 01:31:12,906 200.015 en marcha... 945 01:31:13,461 --> 01:31:15,689 ¡200.015, desaparecidos! 946 01:31:16,000 --> 01:31:18,990 La licitación la ganó el señor Kazantsakis. 947 01:31:19,196 --> 01:31:23,684 - El señor Kazantsakis es el mejor postor. - ¡Objeción! 948 01:31:23,957 --> 01:31:26,115 La subasta ya está cerrada. 949 01:31:52,214 --> 01:31:53,255 ¡Oye, Sócrates! 950 01:31:53,849 --> 01:31:54,994 ¡Hola, Zinos! 951 01:31:57,358 --> 01:31:58,753 Tengo un pequeño problema. 952 01:31:59,411 --> 01:32:01,671 No puedo pagar el alquiler de diciembre. 953 01:32:02,365 --> 01:32:06,329 - No importa. - Ni la de enero ni la de febrero. 954 01:32:06,674 --> 01:32:09,389 ¡No te preocupes! Después de todo, ¡es Navidad! 955 01:32:25,130 --> 01:32:27,252 FUNCIÓN PRIVADA